MS.NOUHA ABOU DHAKEN

EDUCATION

El Manar University Tunisia, Tunis 2018-2020

El Manar University Tunisia, Tunis 2015-2018

Masters in Translation and Interpreting

(English-Arabic, Arabic-English Translation, Simultaneous interpreting and Consecutive Interpreting)

Bachelors of Education

(English Language, Civilization & Culture)

WORK EXPERIENCE & KEY RESPONSIBILITIES

Translation Specialist , Assembly of Representatives for Tunisian People (2020)

Translated diplomatic correspondences of speaker of the house for other diplomats, delegates & ambassadors. Also translated legal, administrative and diplomatic documents pertaining to the assembly sessions, tasks and missions. The learnings could be summarized as

•     Document Translations in tight timelines

•     Consecutive and Simultaneous interpretation of speeches

Freelance Translator (2017 - 2019)

Translation of documents and website content for a range of private individuals, translation agencies and even Multi National Companies

•     Understanding document background from sessions with clients

•     Conducting research on industry context to ensure perfect usage of business terminology in translation exercises

•     Presenting first draft of translated document to the clients for feedback highlighting key questions on document sections that still require further clarification

•     Sharing the final translated documents to the client

Office Administrator (2020)

Scheduling meetings and appointments, creating invoices

•     Performing Clerical tasks

English Teacher, Serbia (2019)

Taught English in two different schools in Serbia

•     Created learning curriculum for middle school students

•     Also organized outdoor activities to contribute to a more interactive and unique learning experience

CERTIFICATIONS

•     Communication Skills and Employability Preparation